Donnerstag, 28. März 2013

BIRDS


I want a bird!
Vielleicht denkst du
ich habe bereits einen, 
doch das ist etwas
anderes.

I want a bird!

Der direkt neben
meinem Fenster wohnt.
Mich morgens weckt
und genauso
schräg und fröhlich
singt wie ich.

I want a bird!
Just a happy bird.

Gelegentlich sehe ich 
einen. Der sich
bei mir niederlässt.

Und auch ich 
bin einer. Wenn ich
auch keine Flug-
arme habe. Trotzdem
bin ich ihnen ähnlich. 
Ich möchte immer
in die Weite.
I want a bird, just
always around me.








O Gato da Noite

O
gato da noite

o nosso pátio
esta cheio de gatos com
olhos chamejantes
com patas de seda
eles deslizam
pela noite fora
como seres fantasmagóricos.
o gato da noite
é um animal de fábula
muito especial.
sozinho e  como um caçador,
ele patrulha pelo silêncio.
ele adora a sua solidão.
pois com ele próprio ele esta
safisfeito.
ele detesta a luz do dia!
sempre estando com cautela, tu és
como um ladrão.
gato da noite.
por todo o lado presas arranhando,
patas e garras. É um
ronronar e rosnar.
É um regougar e
cofiar.
a escuridão tem
muitos
olhos chamejantes.

Montag, 4. März 2013

O Gato da Noite


Unser Patio ist
voll von Katzen mit
funkelnden Augen.
Auf Samtpfoten
huschen sie
durch die Nacht.
Wie gespenstische Wesen.
Die Nachtkatze
Ist ein besonderes
Fabeltier.
Allein und wie ein Jäger,
durchstreift sie die Stille.
Sie liebt ihre Einsamkeit.
Denn sie ist mit sich selbst
zufrieden.

Sie verabscheut das Tageslicht!
Immer auf der Hut, bist du
wie ein Räuber.
Katze der Nacht.

Überall kratzende Krallen,
Tatzen und Pranken. Es Ist ein
Schnurren und Murren.
Es ist ein Knurren und
Kraulen.
Die Dunkelheit hat viele
funkelnde Augen.
 von Ljubinko Ljubo Divnic

meine universen


The World needs Nata 
und Hochsitze.
Am Rande eines Universums
zerkrümeln wir 
jegliche Eile. 
Und bleiben einfach dort
wo wir hingehören.
Auf einem Aussichtsposten
mit einem Tablett
voller Puppengeschirr.

Süßwaren sind eine Religion für sich.
Dieser Zustand macht uns selig!
Und wir stibitzen uns noch ein wenig.
Denn nichts ist zu gut.
Alles ist Konfekt.

In einem alten Baum beim Principe Real
verstecke ich mich und beobachte
durch die Blätter lukend
das Kommen und Gehen auf dem Praca.
The World needs Nata und mehr Tranquilidad.

Zu genießen ist eine Kunst, der meistens
nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.