Mittwoch, 17. Juli 2013

O meu primeiro poema


O meu primeiro poema 
na língua portuguesa, 
não é nada de especial.
São só letras!
Palavras sem
paragem nem força.

Que posso eu dizer?
Eu assobio só para mim
e para a alegria.
São só palavras, as minhas
primeiras.

Assim não é a altura
ou o saber. O importante é
tentar.

São só palavras. As
primeiras palavras
de
um bebé, são
frequentemente
engraçadas.

„ah“ - „mãe“ – „bääh“
„beber“
Tudo o que nós aprendemos
pela primeira vez é
especial.
E tudo que nos esquecemos
e perdemos, fica
em qualquer lugar
connosco. Palavras
são pequeninas coisas
como cobrir e casaco.

Eu sinto me como um aluno,
mas nós somos sempre
principiantes numa
determinada área.

mein erstes gedicht
in
portugiesischer Sprache.

(verfasst an einem
schweißtreibendem tag,
drückender hitze.
die gedanken transformiert
auf papier.
in einer
fremdsprache zu schreiben
ist nicht
einfach)

beim Orangenklau im Alentejo..


Alltag ist noch oft genug, stand neulich im Merian!